Ghost Detective Subtitulos traidos por Wilmucia
¿Esto está a la venta?
No lo toque.
Ese no está a la venta.
¿Por qué no?
Lo quité para poder quemarlo.
Pero es tan bonito.
¿Puedo llevármelo?
Episodio 7 La máscara del diablo
Los perdimos.
¡Maldita sea!
¡Eh!
Encuéntralos como sea.
Si los perdemos otra vez, ¡se acabó!
- Tú ve por ese camino. - Sí.
Creo que nos deshicimos de ellos. Vamos.
Comienza el negocio ya mismo.
Es lo mejor de lo mejor.
Los encontré.
¿Dónde estás?
Cheo Yong, ¡eres como un fantasma!
Eh, Cheo Yong.
Los refuerzos estarán allí pronto, resiste por un momento.
¡Se cuidadoso! Te quiero.
¡Eh, conduce!
No creo que pueda esperar.
Comenzaré con el calentamiento primero.
¡Deténganse ahí mismo!
Chun Ki Tae...
saliendo a las 11:00.
¿Eres un gato?
¿Tienes vidas de sobra?
Podría haberlo esquivado sola.
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
Señor, no.
No puede entrar.
Por favor váyase.
- Dije que no. - ¿Qué está sucediendo?
Sí.
Él quiere entrar obstinadamente.
Yo... necesito... decir...
¿Discúlpeme? ¿Perdón?
¿Está perdido?
No...
Déjeme llamar a su tutor.
No...
Hola.
¿Es usted el tutor de Park Yoo Suk?
Creo que puedo sentir alguna energía de esto.
O no...
¿Qué sientes, eh?
Te lo dije la última vez.
Esta escultura contiene un espíritu...
que apareció en "Misterios de Café"
Fue sensacional ya que se cree que esta escultura puede crear fantasmas.
Vamos.
Luce sospechoso...
Tira eso.
Tienes razón, Ajhussi.
Puedes sentir algo, ¿cierto?
¿Por qué?
Pasé por tantos problemas para conseguirlo.
No quieres traer un objeto con su historia.
Discúlpeme, señor. ¿Cuál es su problema?
¡Deje eso!
¡Oppa!
¡Regresa aquí por favor!
Lo siento.
Lo siento, lo siento mucho.
Mi hermano está enfermo.
Lo siento mucho.
[¡Ayúdame! Green Park Mañana 11:00 am]
Prepárense todos.
Hoy tendremos una cena de oficina.
¿Cena de oficina?
¿Otra vez sopa de huesos de res y soju?
Oye...
La carne es a mi cuenta... solo por hoy.
El capitán nos regaló un dinerito, así que podemos comer fuera.
¿Yo... puedo unirme?
Solo esta vez, por favor.
Me comportaré.
¡Me muero por ir a un karaoke!
¿Por favor?
De hecho yo no podré ir.
Tengo que prepararme para la sesión informativa de mañana...
y hay demasiado trabajo acumulado.
Pero no podemos perder a la estrella del día.
Está bien.
Como saben no me gusta beber.
Detective Ha, estabas tan ebria la última vez...
Voy a hacer que me maten en algún lugar.
¿No se supone que la arrastremos ya que estamos en el mismo equipo?
No sabe cómo socializar.
Es carne por el amor de Dios.
Me gusta la res.
¡Eso es!
Incluso para Sun Woo...
¿Qué pasa con ella?
Unni...
esto es para ti...
para una fluida socialización...
y tu relación con tus compañeros.
Entiendes eso, ¿verdad?
¿Qué hiciste?
Vamos.
Deja de hacerte él difícil.
No beberé alcohol, ¿de acuerdo?
¡Detective Ha!
¡Jefe!
Me gustaría unirme.
Es trabajo en equipo y no puedo perderlo...
La cena se canceló.
Ve a buscar el reporte que preparaste.
La reunión ha sido reprogramada para hoy.
No sé qué está pasando allá arriba. ¿Por qué tan de repente?
¡Apresúrate!
¿El reporte?
Detective Ha. ¿Qué estás haciendo?
Por favor, comienza.
Sí.
De ahora en adelante...
[Informe sobre la operación de arresto]
Comenzaré el informe sobre la operación...
para detener el traficante Chun Ki Tae.
Por favor remítanse a la pantalla pertinente.
Sun Woo.
Esta encendida. Detrás de ti.
Sí.
El grupo Chun Ki Tae, que hemos arrestado...
es una nueva e incipiente corporación de venta de drogas...
que trabaja alrededor del área de Incheon.
Bueno...
Nosotros, segundo equipo de homicidios...
Bueno...
lo investigamos en Diciembre de 2013...
de hecho en nov... noviembre.
Es suficiente.
Oí que dispararon para lograr el arresto...
¿algo que valga la pena mencionar?
Bueno... sobre eso...
¿Cómo lo atrapé?
¡Hice así y...
Todo el mundo quieto!
Oye, ¿qué le está pasando?
¡Detective Ha!
¿Estás bien?
Lo siento.
Mi compañera...
se golpeó la cabeza durante la operación...
y está un poco mareada.
Por favor sean comprensivos.
Tomaré su lugar.
[¡Ayúdame! Green Park Mañana 11:00 am]
Él está bastante atrasado.
¡Piedra, papel o tijera!
Mamá y papá.
¿Por qué eres tan bueno en esto?
¡Piedra, papel o tijera!
¿Estás bien?
Ese sueño fue tan real...
que casi me mata.
¿Tú también tuviste una pesadilla?
Tuve un sueño vivido antes mientras dormitaba en la silla.
¡Yo también!
En mi sueño, había un accidente de tránsito y era un desastre.
- ¿Accidente... de transito? - Sí.
¿Viste una niña de pelo largo y un niño?
Sí, parecían ser hermanos...
¿Podría ser...
que esa escultura sea real?
Me siento incómodo.
Tirémosla a la basura ahora mismo.
¡Rápido!
Supongo que no debemos tener un objeto con historia.
Lo siento, realmente lo siento.
Hola.
Hola, soy Sun Woo de la brigada de Seúl.
Tengo una par de preguntas que hacerle...
¿se encuentra Park Yoo Suk en casa?
¿Discúlpeme, un accidente?
¿Cómo...
Me dijeron que saltó a la carretera repentinamente.
Pero ¿por qué?
Park Yoo Suk, 45 años.
¿Es esta la persona de ayer?
En esta foto se ve...
¿Diferente?
Le diagnosticaron daño cerebral adquirido...
tras un accidente de tráfico hace seis meses.
¿Qué dijeron en el hospital?
Él está en coma...
y la cosa no se ve bien.
¿De qué quería hablar conmigo?
Quizás esté relacionado con el accidente...
¿Me estás diciendo que alguien pudo empujar a Park Yoo Suk?
No necesariamente, pero estoy preocupada.
¿Y las cámaras de seguridad?
Es un punto ciego...
Gracias...
por seguirme después de escuchar mi historia.
Estaba aburrido en el recinto y decidí salir.
¿Cómo podría confiar en tu intuición?
Supongo que la esposa está en el hospital.
Ni siquiera puede morir decentemente...
No puedo siquiera imaginar cuánto va a costar esto.
¿Por qué tardaste tanto? ¡Me muero de hambre!
Sí, déjame prepararte la comida rápidamente.
¿Les gustaría una taza de té?
No gracias.
Mamá.
Necesito...
ir a orinar.
Ya veo.
¡Ese mocoso no puede ni ir al baño solo!
Park Yoo Suk me llamó...
para encontrarnos y pedir ayuda.
¿Sabe algo al respecto?
¿Por qué nos pregunta eso?
No sé nada de eso.
¿Por casualidad...
hay alguien capaz de...
guardarle rencor a Park Yoo Suk?
¿Rencor?
Me hace reír.
El saltó frente a un auto.
¿Querría vivir si estuviese en su situación?
Es lo suficientemente patético ser así y vivir de nosotros.
Yo también me mataría.
Es lindo.
¿Dónde lo conseguiste?
Mi...
papá...
lo hizo para mí.
¿Tú padre lo hizo?
¡Cállate y ve a tu habitación!
¡Esa estúpida escultura!
¡Disciplínalo o algo!
Sí.
¿No se da cuenta?
¡Nadie quisiera vivir nuestra vida!
Desearíamos tomar veneno para ratas juntos y suicidarnos...
así que por favor váyase.
No importa cuánto hable, aquí no hay nada que valga la pena.
Aquí tienes.
¿Es tu hermana?
Sí.
¡Oye!
¿Dónde estuviste todo el día?
¿Lo escuchaste?
Todo el mundo tuvo el mismo sueño.
¿No crees que sea extraño?
Tiene que estar relacionado con esa escultura...
Entonces él tenía una escultura similar.
Ellos soñaron con hermanos envueltos en un accidente.
Entonces...
¿ella murió en el accidente?
El hermano terminó con su pierna lesionada.
A propósito, ¿cuál es el mensaje que ella quiere entregar?
Sé que estás ahí.
Está bien, por favor sal.
No sé cuál es tu rencor...
pero te ayudaremos.
Ese detective parece malvado, pero por dentro es bueno.
Tu nombre es Jang Hae Ji.
Tu nombre también es bonito.
Me siento mal por ti.
¿Cómo te involucraste en un accidente así?
Un momento, ¿Jang Hae Ji?
Su apellido es diferente al de su hermano Lee Byung Hun.
¿Cómo pueden llamarse Jang Hae Ji y Lee Byung Hu y su padre Yeom Jin Won?
No son hermanos legítimos.
Byung Hun es el hijo biológico de Park Myung Hee...
y Hae Ji es la hija de su ex-marido.
¿Por qué es tan complicado?
De todos modos, Hae Ji no está relacionada sanguíneamente.
Hola.
¿Conseguiste algo?
Sí, es Jang Hae Ji.
¿Un accidente de bicicleta?
Sí, te veré mañana.
Es allí mismo, el lugar del accidente.
Estaba bajando con su bicicleta...
y creo que el freno se rompió.
Como puedes ver este camino cuesta abajo...
no es fácil incluso con un freno funcional.
Además, había llovido el día anterior.
¿Algo especial en la escena?
Nada realmente...
Oh, ella estaba gravemente herida...
y fue transferida al hospital. pero ella no quiso soltar...
esa escultura de madera...
hasta que murió.
¿Dijiste que sostenía la escultura fuertemente en su mano?
Sí.
El freno estaba roto.
Sí, soy Sun Woo.
Sí, Inspector Kim.
La llamé porque creo que esto podría ayudar en su caso...
pensé en alguien que podría guardarle rencor...
al difunto Park Yoo Suk.
Tengo los registros de los disturbios que causó en un par de ocasiones.
Un momento.
Sí, Lim Dong Chul...
36 años.
780622...
¿Quién es el hombre con el que vamos a encontrarnos?
¿Recuerdas el accidente causado por Park Yoo Suk hace seis meses?
Hubo más víctimas ese día....
la esposa embarazada falleció...
y el esposo sobrevivió.
¿Entonces qué?
Algunas veces se encontró con Park Yoo Suk estando borracho...
y amenazó con matarlo.
Esta es la cámara de seguridad en el momento del accidente.
Una persona que parece ser él fue capturada.
¿Por qué me buscaban?
¿Por qué estaba ahí...
el día del accidente de Park Yoo Suk?
Me llamó para que nos encontráramos.
Dijo que debía hablar conmigo.
Entonces...
¿se encontró con él?
No.
Me retrase un poco...
debatiendo si debía ir o no.
Llegó tarde a la cita.
¿Quiere que creamos eso?
Entonces...
¿está insinuando que maté a Park Yoo Suk o algo?
No dije que lo hubiera matado.
Sí.
Lo maté.
Lo maté...
tantas veces en mi mente.
Cuando lo vi siendo arrollado por un auto...
este pensamiento cruzó mi mente.
Qué lástima...
el impacto debió ser un poco más fuerte.
¿Cuándo morirá?
Fue un accidente de auto.
Sin mencionar que Park Yoo Suk resultó gravemente herido.
Por supuesto que me siento mal por la muerte de su esposa...
¿Qué haría usted...
si su esposa y el feto en ella...
hubiesen muerto por culpa de un tipo drogado?
- Cariño. - ¿Sí?
Fue buena idea venir.
- El clima es hermoso. - Estoy de acuerdo.
¡Cariño!
¡Despierta!
¡Cariño!
¿Droga?
Había tomado somníferos.
Si quería morir, podía hacerlo solo.
Por cierto...
este mundo es tan brutal.
El día después del funeral...
¿saben lo que me dijo el seguro?
Que como la póliza cubría a mi esposa y al bebe...
yo era el mayor sospechoso.
Dinero...
el dinero ya no vale la pena llegado a este punto.
Lo perdí todo...
en ese accidente.
Hola.
¿Quién... eres?
Min Kuk estaba tan feliz después de que volviera a casarse.
¿Por qué haría eso?
¿A qué se refiere?
Él se suicidó.
Murió sofocado en su camioneta.
Papá.
¡Papá!
¿Cómo era la relación con su familia?
Muy buena, especialmente entre los niños.
A pesar de que no eran hermanos.
¡Está terminado!
Esto es para mi hija mayor.
Esto es para mi hijo.
Guau, es tan bonita.
Guau, es tan lindo.
Permanezcamos por siempre juntos como estas esculturas.
Sí.
Siempre te cuidaré Byung Hun.
¡Buen trabajo! ¡Buen trabajo!
¡Bien hecho!
Eran aún más cercanos después del accidente.
Aún más que con sus propios padres.
Volvió a casarse tras el suicidio de su marido.
La gente habla de ella porque su hijastra también murió.
¿Yeom Jin Won?
Sí. El camionero que solía vivir con la madre de la niña muerta.
Lo vi trabajando aquí en la construcción durante unos meses.
Entonces...
entraba y salía de la casa.
Ella era como una mujerzuela...
¿Cómo pudo tener a otro hombre...
apenas su marido murió.
¿Qué hay de malo con eso?
Seamos honestos.
Es bastante difícil criar a un hijo discapacitado.
Ella era muy amable con la niña aunque era la hija de su esposo.
¿Quién es?
Hola.
Soy de la brigada de Seúl.
¿Está Kang Yeo Wool?
Fue compañera de Park Myung Hee, ¿Verdad?
Tengo un par de preguntas sobre Park Myung Hee.
No la conozco.
¡Espere!
[ Yoon Cheo Yong Brigada de Seúl]
Park Yoo Suk...
Lo encontré.
Hubo varios accidentes desde hace un año.
Él fue hospitalizado dos veces debido a accidentes.
Estuvo envuelto en un accidente grave hace seis meses y...
fue diagnosticado con daño cerebral.
Y... nada especial aquí.
A propósito...
todos los miembro de la familia aseguraron sus pólizas...
en la misma fecha hace un año y medio.
- ¿Todos ellos? - Sí.
Seguro de vida, seguro contra accidentes, y seguro de salud, todo.
¿Quién es el beneficiario?
Está bajo el nombre de Yeom Jin Won.
Y él recibió el pago recientemente.
Yeom Jin Won, 45 años.
Tiene historial por violencia y apuestas.
Está desempleado.
Está casado con Park Myung Hee...
quien tuvo un hijo y una hijastra.
El hermano de Park Myung Hee, Park Yoo Suk, vivía a su costa...
cuando falló en los negocios.
No estoy interesado en su árbol familiar ¿entonces qué?
Yeom Jin Won no tiene paga regular pero...
tiene el seguro de vida y contra accidentes de Park Myung Hee...
sus hijos, y Park Yoo Suk.
Por supuesto, el beneficio estaba a su nombre.
¿Cuánto es?
El hijo fue evaluado por discapacidad a causa del accidente...
no mucho después del seguro.
Hace poco, Jang Hae Ji murió en un accidente de bicicleta.
Y hace seis meses...
Park Yoo Suk fue diagnosticado con daño cerebral adquirido...
y evaluado como discapacitado por conducir bajo el efecto de somníferos.
¿Así que está detrás del dinero del seguro?
¿Y usó a su familia?
He confirmado eso...
todo ese dinero fue depositado en la cuenta bancaría de Yeom Jin Won.
Entonces...
empujó a Park Yoo Suk y le provocó muerte cerebral.
Para mantener callado a Yoo Suk.
¿Tiene coartada para el accidente?
Alegó que estaba durmiendo después de una borrachera...
pero no hay testigos.
¿Qué es eso?
Lee Suk Tae...
el primer marido de Park Myung Hee está muerto.
Su segundo marido Jang Min Kuk se suicidó.
Es extraño.
Entonces...
todos esos ex-maridos muertos.
¿Ella los mató a todos?
Todavía no sabemos eso.
He pedido los registros de la compañía de seguros.
Vamos.
Quizás ella solo sea desafortunada.
Por eso conoció a un tipo como Yeom Jin Won.
¿Qué?
¿Un detective hablando de suerte?
¿Ahora lo estás siguiendo?
¿Por qué me metió en la discusión?
Hay alguien que está destinado a vivir así sin embargo.
La vida de una viuda negra.
¡Cállate!
El principal sospechoso por ahora es Yeom Jin a pesar de su pasado.
Confirmen la coartada de nuestro sospechoso una vez más.
Cítenlo y encuentren algo.
- Eso es todo por ahora. - Entendido..
¡Sunbae!
¿Sospechaste de Park Myung Hee desde el principio?
¿Por eso investigaste solo?
¿Por qué no me dijiste nada?
El único beneficiario es Yeom Jin won.
Cree lo que quieras.
Pensé que podía ser más complicado...
que lo que vemos aquí.
Hablas como si supieses algo que no puedes ver.
Claro, puedo verlo.
Lo veo.
Tu mente.
¿A qué te refieres?
Tú crees que Park Myung Hee no pudo hacer esto...
porque es la madre biológica de esos niños.
¿Estoy equivocado?
¿Qué? ¿Su mirada te ha conmovido?
Quieres creer que...
ella es sencillamente desafortunada y pasó por mucho...
pero es de hecho una buena madre.
Como sea...
ella es solo una sospechosa para mí...
hasta que cerremos el caso.
¿Y ahora qué?
¿Dónde está Sun Woo?
¿Por qué está él adentro?
Fue a ver a Park Myung Hee con Cheo Yong.
¿De verdad?
Ella podría ser un buen testigo.
O una cómplice.
Diablos, ¿por qué me trajeron aquí?
¿Qué quiere preguntar?
Supe que su relación con el difunto Park Yoo Suk no era buena...
¿es eso cierto?
¿Y qué?
¿Lo empujé?
Solo responda a mi pregunta.
¿Qué diablos está haciendo?
¿Ve esto?
El accidente que causó estuvo cerca de matarme a mí también.
¿Por qué peleamos?
¡Es por esto!
Sí lo tengo a la vista, me irrita.
¡Me enloquece!
Toma esto también.
Esto es para ti, Byung Hun.
Cuando veo a Byung Hun...
me pone triste.
Ese pequeño no puede caminar.
¿Cuán incomodo estaría?
Por cierto...
¿por qué fue a la estación de policía?
¿Hay algo que quieran preguntar?
No.
Nada.
¿Tiene algo que decir acerca de su esposo?
Parece que está bebiendo demasiado.
¿Hubo violencia o abuso...
o la amenazo a algo?
Puede decírmelo todo.
Puede ponerse raro cuando bebe...
pero no es una mala persona.
Tuvo que pagar fianza un par de veces...
por apuestas ilegales incluso después de ser liberado.
Te pasas la vida apostando en juegos...
¿de dónde sacaste todo ese dinero?
Cuál es su problema señor, ¡trabajé para ganar ese dinero!
Ha pasado un tiempo desde que me reformé.
¡Vamos!
Es más fácil creer que un alcohólico puede dejar de beber.
¡Aquí!
El seguro de Park Yoo Suk...
Jang Hae Ji, Lee Byung Hun, y Park Myung Hee...
estuviste ocupado arreglando esto por eso no tuviste tiempo para apostar.
¿De qué diablos está hablando?
[Beneficiario: Yeom Jin Won]
Usted era el único beneficiario, Sr. Yeom.
¿Qué? ¿Aún va a darme excusas?
¿Tiene pruebas?
Pruebas de que yo lo hice.
No lo creo.
La evid...
¿Por qué me está mirando?
¿La evidencia?
Bueno, la tendremos muy pronto, ¿no lo cree?
Regrese una vez que la tenga.
Adelante.
¿Dónde diablos cree que va?
Libéralo.
No tiene sentido.
Jin Won no haría algo tan brutal...
El único beneficiario de esos seguros era el Sr. Yeom.
¿Disculpe?
¿Realmente no lo sabía?
Su hija murió y su hermano fue herido...
y ¿no tuvo ninguna sospecha?
¡Cheo Yong!
Sí las tuviera, no hubiese sobrevivido.
Cuéntenos lo que ha sucedido...
sin ocultar nada.
A decir verdad...
él día en que mi hermano hablo con usted...
Jin Won...
estaba furioso con mi hermano.
Persiguió a mi hermano tembloroso hasta una esquina...
lo amenazó con una botella rota...
le dijo a mi hermano que se callara o lo mataría.
Yo creí...
que mi esposo no quería oír rumores...
sobre nuestra familia.
La escuchamos, así que comience con su actuación.
No sabía nada.
Mi marido no es capaz de tal cosa.
No había problemas en nuestra familia.
¿Disculpe?
¿También estaba bien con Jang Min Kuk?
El padre biológico de la fallecida Jang Hae Ji.
¡Sunbae!
¿Si todo estaba bien entonces por qué se suicidaría?
¿Qué hay de su primer esposo Lee Suk Tae?
Detente.
Sí.
¿Por qué morirían?
Pensé en eso por un tiempo.
Por qué todos me dejarían...
Era posible que todo fuese mi culpa, soy desafortunada.
Estaba pensando en...
morir yo también...
pero cuando pienso en mi hijo enfermo...
Las personas me estaban señalando...
y me dijeron que cometí muchos errores en mi vida pasada.
Una vida de viuda negra.
Accidente, suicidio...
Mi niño fue herido...
Y finalmente esto sucedió...
Puede detenerse ahora.
Sunbae.
¿Qué sucede contigo?
¿Qué?
¿Un detective no puede interrogar?
Un detective no tiene derecho a...
decir lo que sea que desee...
y lastimar los sentimientos de los demás.
Ella no era sincera.
Puede fingir estar triste...
y llorar de un modo realista...
pero...
falló en ocultar su desprecio.
Según el método de análisis de actuación...
ese desprecio no era fingido.
Ella está ocultando algo.
Es seguro.
Hola, es Cheo Yong.
¿Es usted el Detective?
Mi nombre es Kang Yeo Wool...
la persona que quiso ver la última vez.
Quiero decirle algo sobre Park Myung Hee.
Sí.
¿Qué dijo Park Myung Hee?
Ella parece no tener idea...
de que su marido era el único beneficiario.
Lo que sea...
¿Por qué? ¿Encontraste algo?
No.
Por ahora, el testimonio de Park Myung Hee será la principal evidencia
Pero ella sigue diciendo que no sabe nada.
¿No conspiraron juntos?
Vayamos a la sauna.
Me duele el cuerpo y siento que no he dormido nada.
Y sigo teniendo pesadillas.
¿Realmente lo tiraste?
- ¿Huh? - Esa cosa...
Cheo Yong se lo llevó al techo.
¿Qué, el techo?
Sí.
Entiendo.
Se lo diré a Ajhussi en cuanto llegue.
Pero es difícil verlo.
Debe de estar muy ocupado.
Lo viste, ¿cierto?
Es sexi, ¿no te parece?
Tus estándares no son tan altos.
¿Por qué te pondría aquí?
¿Qué estás tratando de hacer con eso?
Él dijo que no debía tener un objeto con historia.
Él es extraño.
Hoy lo quemaré o algo.
¿Qué? ¿Lo quemarás?
No, ¡déjalo ahí!
¡Qué estás espiando!
Tan sombrío como tu madre.
¿Qué le estás haciendo al niño?
¿Por qué?
¿A quién le importa?
Oye, ven aquí y siéntate.
¡Rápido!
La policía estuvo aquí.
¿Qué dijeron?
No pasó nada.
No pasó nada...
Fue en tercer grado en la escuela primaria.
Un día, estábamos jugando con otros niños.
Nuestros perros se perdieron y fuimos a buscarlos.
Aún lo recuerdo claramente.
Su cara...
su cara con una aguja en la mano.
No mucho después...
la madre de Myung Hee quedo ciega.
Ella estaba sonriendo aunque estuvieran trasladándola en una ambulancia.
¿Eres tú...
la que hizo todo esto?
Toma un trago.
Sírveme uno también.
No...
No puedes ser tú, ¿verdad?
¡Por favor di que no lo hiciste!
¿Por dónde empiezo?
Morirás si bebes así.
No escuchas aunque te lo diga.
Hola.
Sunbae, encontraron el cuerpo de Yeom Jin Won y creen que es un suicidio.
¿Qué?
Usó un encendedor...
después de tomar somníferos.
Fue un suicidio.
No estoy seguro de qué salió mal... 714
me gustaría terminar mi vida.
Mi esposa, ella no sabe nada.
Park Yoo Suk parecía tener dudas...
y yo temía ser descubierto...
así que organicé otro accidente.
¿Ahora qué?
Está claro que Yeom Jin Won tomó el dinero, ¿cierto?
¿Qué los trae aquí nuevamente?
¿Recuerda la cara de Yeom Jin Won?
Sí.
Él estuvo aquí una par de veces para retirar su dinero.
Por favor mire esto.
¿Es este Yeom Jin Won?
Discúlpeme, ¿quién?
No es él.
Por favor ayúdenos.
Necesito información detallada sobre el dinero del seguro.
¿Disculpe?
No es como si existieran solo una o dos compañías de seguro.
Y las compañías de seguro no pueden compartir la información de sus clientes.
¿Por qué no me llamaste y viniste directamente?
¿Tengo que firmar algo?
No.
Ya no.
Tu mensualidad.
Gracias.
Por favor ocúltate bien.
Sería trágico que murieses sin poder disfrutar de tu dinero.
¿Qué lo trae por aquí nuevamente?
Afortunadamente usted estaba en casa.
¿Perdón?
Con permiso.
¿Se va a alguna parte?
Quedarme en la casa...
me recuerda a mi difunto marido.
¿Tiene algo que decirme?
No sea tan obvia.
Necesita un tiempo de duelo.
¿A que se refiere?
Olvídelo.
A propósito...
¿dónde va?
Con mi madre.
Ella también quiere ver a Byung Hun.
Ya veo, la abuela.
¿Puede por favor retirarse a menos que tenga algo que decirme?
Va a ser hora de tomar mi autobús.
Oh.
Sería mejor que no lo tome.
¿Disculpe?
¿A qué se refiere?
Me siento mal por ella.
La abuela no va a poder ver la cara de su nieto de todos modos.
Me dijeron que estaba ciega, ¿estoy equivocado?
Hasta luego.
Hola.
¿Dónde estabas, tarado?
Estoy en camino.
¿Lo hiciste?
¿Fuiste a la casa de Park Myung Hee?
¿Realmente fuiste tú? ¿Tú la golpeaste?
¿Disculpa?
Oye, imbécil...
Sí vas a actuar como un desquiciado...
deberías conocer los límites para que pueda cuidarte las espaldas.
Ella tomó fotos de sus heridas...
y presentará cargos en contra tuya.
Dijo que expondría esto en los medios.
¡No te quedes parado ahí y di algo!
Nunca he hecho eso.
¿En serio?
Mírame a los ojos.
Bien, te creo ¡pero!
vamos a evadir esto primero.
Aunque sea temporalmente.
Cheo Yong...
vivamos juntos por favor.
Vaya y presente cargos en mi contra. Aun así investigaré este caso.
Vamos.
Asuntos Internos estará aquí mañana.
¿Realmente vas a arriesgar tu trabajo?
¡Cheo Yong!
¡Ese loco!
Él me vuelve loco.
Tengo que decirte algo.
Hae Ji pidió tu ayuda.
No.
No puedo tomar esa decisión y...
no puedo salir de este lugar.
Por favor, Na Young.
Realmente debo ir con Byung Hun.
Debo protegerlo.
Si algo le pasa a mi pobre Byung Hun...
Ya veo, veré qué puedo hacer.
¡Lo prometo!
Gracias, Na Young.
Es en serio, Hae Ji salió.
Y me pidió que la llevara...
y me dijo que su hermano está en peligro.
¿Dónde está la escultura?
Bueno...
Jong Hyun la tiró en un incinerador.
¿Qué debemos hacer?
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Quieres hablar conmigo?
Lo siento.
Debí haber sabido sobre Park Myung Hee antes.
No, no es tu culpa.
Sunbae...
Tenemos que detenerla.
Como sea.
Lamento decírselo, pero su pago está aún pendiente.
¿A qué se refiere?
Lo siento, tiene que esperar unos días más.
Déjeme preguntárselo nuevamente.
¿Golpeó a Park Myung Hee o no lo hizo?
Dije que no.
¡Cuántas veces tengo que repetirlo!
No tenemos tiempo para esto.
Justo a tiempo.
Inspector Yoon, no lo entiende, ¿verdad?
Los periodistas están detrás de este incidente.
No es algo que pueda eludir.
No podemos hacer esto. Déjame salir y encontrarlo.
¿De acuerdo?
Entonces me iré sin tu permiso.
¡Eso le pertenece a mi hermana!
¿Dónde lo conseguiste?
Todo está bien ahora, ¿cierto?
Te hice un favor arriesgando mi vida.
¿Disculpa?
No importa.
Eres tan apuesto como escuche.
¿Qué está haciendo aquí?
Fui clara con eso.
Si acosa a un ciudadano inocente...
no lo permitiré.
Es decir...
esto estaba en W.S.T.
Y creí que le pertenecía...
¿está bien?
Sí, por supuesto.
No quiero volver a verla.
Claro.
Aquí tienes.
¡Demonios, deja de hacer un desastre!
Byung Hun...
está en peligro.
[Cheo Yong]
El número que ha marcado no está disponible...
¿Dónde fue?
Tú...
¿cuándo volviste? ¿Dónde está Sun Woo?
Ajhussi, estamos en problemas.
Tú.
- ¿Dónde está Sun Woo? - No es eso...
Byung Hun está en peligro.
Cheo Yong.
Por favor no me hagas esto.
Me darán medidas disciplinarias si te dejo ir.
¿Confías en mí?
Por supuesto, pero...
No tengo tiempo para explicarlo.
Solo escucha esto.
Si no voy ahora...
entonces el hijo de Park Myung Hee, estará en peligro.
Está bien.
Entonces golpéame.
¿Disculpa?
Adelante golpéame.
En las películas, la confianza se expresa así.
Actúas tan genial.
¡Cheo Yong!
Por favor atiende el teléfono.
[Ha Sun Woo]
¿Por qué estoy aquí?
Me vuelvo loca.
[Cheo Yong]
Hola.
Sun Woo, ¿dónde estás?
Quiero decir...
estoy cerca de la casa de Park Myung Hee para encargarme de algo.
¿Está Park Myung Hee en casa?
Está saliendo ahora mismo.
Síguela adonde sea que vaya.
¿Disculpa? ¿A qué te refieres?
¡El niño está en peligro!
No sabemos de qué es capaz Park Myung Hee.
- ¿Disculpa? - ¡Apresúrate!
Byung Hun, dijiste que querías ver a Hae Ji.
Deberías verla pronto.
¿Estás feliz?
Vayamos a ver a tu hermana.
¡No!
Esto es imposible.
Mamá.
Entonces siempre fuiste tú.
No, no. No era yo.
Me pediste que comprase medicina...
porque Byung Hun tenía dolor de estómago.
Me pediste que me apurara.
¿Quién diablos eres tú?
Yo...
estaba feliz de tener una madre.
Era la persona más feliz del mundo...
porque tenía un hermano al que amaba.
Supongo que no era así para ti.
No, no es así.
Es un malentendido, Hae Ji.
¿Ella dijo Hae Ji?
Yo...
hice la promesa...
de proteger a Byung Hun.
No puedes hacer eso.
No lo permitiré.
¡Byung Hun!
¿Estás bien?
¡Byung Hun!
¿Estás bien?
¡Todo ha terminado!
¡Suelte eso!
¡Hae Ji está muerta!
¡Ella está muerta!
¡No!
¿Estás bien?
Por cierto...
¿cómo supiste que estaba ahí?
¿No lo recuerdas?
Saliste diciendo que atraparías a Park Myung Hee.
Pensé que tenías pruebas contra ella o algo.
¿De verdad?
Como sea... la atrapé.
De hecho...
ese día...
Olvídalo.
Eso es aburrido.
Buen trabajo, Sun Woo.
No... por favor no me mates.
¿No me mates?
Eso fue lo que les dije antes.
¿Quién eres?
¿Ya te olvidaste de mí?
Subtítulos en español por Asia-Team.
﻿Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
Si deseas ver mas dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
Doramasgratis. Lo mejor en series asiáticas. www.doramasgratis.com
Su muerte fue causada por una sobredosis de calmantes.
Lo ataron y mataron lentamente.
¿Y después lo pusieron en el circuito de equitación de su padre?
Lo vi peleando con sus amigos hace poco.
¿Quién es ese?
Cho Byung Ho, Sin Yong Dragones.
Ambos son muy promiscuos.
Entonces de entre tres sospechosos...
dos están muertos.
Pensé que los tres eran cercanos desde la secundaria.
Deja de actuar como un detective y bebe.
Sobredosis de drogas...
estás en esto, ¿cierto?
Para ser honesto, me olí a dinero.
¿Crees que sería engañado así?
¿Qué hay de mi difunto hermano?
Solo di que necesitas dinero.
Mi hijo está a punto de morir...
por esa tonta.
¿Qué hizo de malo para que la llamen zorra aun después de su muerte?
El hombre del vídeo de seguridad...
es el principal sospechoso.
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvelo!